Adaptarea: Bubuloimare
În 1966 guvernele Australiei si USA au stabilit la Pine Gap,
o bază de cercetare strict secretă într-un loc pustiu din Australia.
Acum 15 ore toate contactele cu baza au fost pierdute din cauze necunoscute.
2-4-3-8-7-8-7.
Baza este sub atac.
Detinutii au evadat.
Vă rugăm, trimiteti ajutor !
Echo 1
au intrat în aripa stiintifică si cea medicala.
Haideti ! Suntem pe moarte !
Toate unitătile sunt avizate !
Baza este închisă !
Traducerea: Nicolae Dinu
Tintele principale sunt extrem de ostile.
Ordinele sunt să-i eliminam de cum îi vedem.
Aceste tinte vor fi în zona detinutilor la nivelul patru.
În al doilea rând extragem echipa de stiintă.
Raportati eliminarea tintelor prin numere.
Echo 1, luati clădirea principală.
Pătrundeti si asigurati intrarea.
Echo 2, intrati prin tunelurile de serviciu si securizati nivelul trei.
Echo 3, localizati si evacuati echipa de stiintă.
Echo 4, curătati zona detinutilor.
Drăgută !
E al naibii de rusinoasă.
Odată ce ne-am infiltrat, securitatea bazei va fi în alertă maximă.
Dar să nu le dam nici sansa.
Nu faceti greseli.
Astăzi vom da, nu vom primi nimic.
Aveti grijă la afaceri.
30 de secunde până la punctul de lansare.
Ca mersul pe bicicletă, sefu.
E bine să te avem înapoi.
Ajută-mă.
Echo Tata, am intrat în zona prizonierilor.
Sst.
Liber, asteptăm.
Echo Tata, celulele de la unu la opt sunt deschise.
Tintele se miscă.
Nu, te rog, nu.
Echo Tata, tango a eliminat 3.
Toate unitătile Echo sunt avizate.
Tintele au intrat in sistemul de conducte.
Sunt Echo Tata, raportati.
Tintele au intrat în sistemul de conducte.
Echo 3, tintele sunt la nivelul vostru.
Dă-mi imagine pustiule, unde suntem ?
Wiki. Da.
Sectiunea 4F.
K-9 aripa de cercetare neurologică.
Urăsc câinii dracului.
Ce, fără gard alb,
doi copii si un câine de familie pentru voi doi, nu-i asa ?
E mai mult pentru o pisică.
Iubeste păsărica.
Da, ai vrea tu dracului.
Terminati palavrăgeala.
Zona prizonierilor e curată.
Esti în regulă, sefu ?
Pari un pic tulburat.
Sunt bine.
Avem o treabă de făcut.
Hai să o facem.
Amin pentru asta, pentru că deja încep să am crampe.
Liber.
Du-te.
Am nisip în orificii nu stiu de unde am.
Cum scoatem pe acesti sobolani din canalizare ?
Trebuie să faci naibii misto de mine.
Acesta e unul ce asigură securitatea bazei.
Spune că e... biomecanic.
John McKinny.
Nici o echipă Echo nu a mai fost pe aici.
Ceva nu e în regulă.
Mergem !
Verifică tableta.
Negativ.
Nu sări la umbre, pustiule.
Vă spun că am văzut ceva.
Aceste tuneluri vor juca feste mintii tale.
Suntem la 30 de metri sub zona 51 din Australia.
Cred că se justifică.
Cred că te uiti la prea multe filme.
Păstrati-vă calmul.
Echo 1, suntem atacati.
Rezistentă puternică din partea securitătii bazei.
Găsiti-ne o iesire acum !
Du-te, du-te, du-te !
Om doborât, om la pământ !
Scoate-ne de aici !
Unitătile Echo, rămâneti în misiune.
Opriti lumina. Comutati la cască.
Iisuse Hristoase.
Liber.
Avem ceva pe monitor ?
Negativ.
Să mergem.
Asteaptă.
Am un intrus care se deplasează la 40 de metri nord.
Foc numai la comanda mea.
10 metri de linia de vedere.
Încetati focul !
Miscati-vă !
Tinta e spre dreapta.
Nu, asteaptă.
Stânga.
Drept înainte, la 50 de metri.
Virati la dreapta.
Tinta sa oprit.
Nu poti fi.
Nu poti fi tu.
Romeo, de ce esti acolo ?
Vorbeste cu mine.
Sefu, venim.
Păstrati-vă pozitiile.
Stii cine sunt eu ?
Stii cine esti ?
Esti într-o bază la 60 de metri sub pământ.
Iar eu sunt aici să te scot.
Dar va trebui să ai un pic de încredere în mine, bine ?
Încredere în tine ?
Echipa Echo, continuă.
Sefu !
Tine departe arma !
Este ea. E tango 8.
Ti-am dat un ordin direct, soldat !
Da, dar nu sunt ordinele lui Echo Tata.
Nu, sunt ale mele.
Lăsa-ti armele jos.
Ce se întâmplă acolo ?
Lasă-ne-o nouă, sefu.
Ce se întâmplă ?
Se miscă ceva !
Vorbeste cu mine.
Avem un alt intrus.
50 de metri, vine spre noi.
Esti sigur ?
Asteaptă.
Esti sigur ? Sunt sigur.
Este un semnal mare, sefu.
Asta e o tâmpenie.
Vin, pustiule.
40 de metri.
Stai jos, soldat.
Nu voi spune din nou.
20 de metri.
Avem o iesire ?
Este exact deasupra ta.
Oh, iti bati joc de mine.
Care face dracului misto de mine.
Contact !
Nu, Wiki, stai în spate.
Stai în spate ! Sefu !
Îl poti vedea ? Îl vad ?
Ce naiba au făcut aici ?
Luptăm sau fugim, pustiule ?
Fugiti, fugiti cu sigurantă !
Fac pipi pe chestia asta !
Iisuse Hristoase !
Magkit, acum !
Fourpack !
Haide.
Da, haide !
Haide, nenorocitule !
Hristoase, vine.
Al dracului fiu de cătea nenorocită.
Haide, nenorocitule !
E liber.
Voi fi chiar în spatele tău.
Wiki !
Nu te misca.
Grăbeste-te !
Să mergem, pustiule, să mergem !
Du-te dracului. Du-te dracului !
Rapid.
Te-am prins, amice.
Esti în regulă ?
Sunt bine, l-am oprit ?
Nu prea cred.
Sângerezi.
Nu, haide, du-te du-te du-te du-te !
Esti bine. ?
Haide !
Grăbeste-te !
Doamnelor si domnilor, Elvis părăseste dracului clădirea.
Te-am prins.
Da.
Te-am prins.
Haide.
Ti-a fost dor de mine ?
Will !
Diane !
Sefu, trebuie să facem ceva !
Fă ceva !
Aruncă-l în aer pe nenorocit, sefu !
Dragă, te rog ! Am de gând să te scot.
Haide, aruncă-l jos !
Aruncă-l în aer.
Aruncă-l în aer !
Nu, sefu !
Te iubesc, puiule.
Lasă-mă !
Nu te atinge de mine !
Esti gravidă.
Cum dracu ai putea să stii asta ?
Cum ai putea să stii asta ?
Wik... - Răspunde-mi !
Wik ? Răspunde-mi !
Am nevoie de tine să te calmezi si coboară arma jos.
Nu arăt calmă, sefu ?
Esti gravidă.
Echo 3, raportează.
Sunt Echo Tata, raportează.
Echo 3, raportează.
Sunt Echo Tata.
Ce se întâmplă cu tine, sefu ?
E o poveste veche.
Riscăm Curtea Martială din cauza unei tinte ?
E un pic mai complicat decât atât.
De ce ?
Ai dracului alte obiective, asa e ?
Esti pe cale să iesi din linie.
Cel putin eu nu am actionat ca si cum as fi desenat eu.
La dracu cu asta !
Ordinele comandantilor sunt să omorâm curva asta.
Ce crezi că o să se întâmple când voi doi veti dansa
de aici mână în mână ?
Un nenorocit o să o omoare.
Hei !
Haide !
Tu si cu mine, iubito, haide !
Toată lumea stă calmă !
Tu si cu mine !
Haide.
Tu, soldat !
Soldat ?
Te descurci cu o armă ca asta ?
Tu chiar nu-ti amintesti nimic ?
Eva ?
Ei bine, Eva, îndreptând pistolul spre echipa mea e o provocare.
Ai dreptate.
Ea este sotia mea.
Da, bineînteles că este.
Si Wiki e cocker-ul meu spaniol.
Haide.
Dar ea nu poate fi.
Sotia mea s-a înecat.
Ar trebui să stai jos, sefu.
Ai pus pe toti în pericol.
Cunoasterea obiectivului compromite misiunea.
Am văzut la prezentarea misiunii.
A trebuit să ajung primul la ea.
Trebuia să fiu sigur.
Sunt singurul care vede că lipseste ceva aici ?
Armata a uitat pur si simplu că te-au trimis
în aceasta hazna să o ucizi pe sotia ta ?
Ma întorc în timp, si nu-mi amintesc nici un clopot de nuntă.
Îmi pare rău, Wik.
Stiu cât de greu este să pierzi pe cineva.
Du-te dracului !
Esti sigur că e ea ?
Absolut.
Eu nu pot explica... dar este ea.
Cum o vom scoate de aici ?
Lucrez la asta.
Să ajungem la partea superioară a punctului de extractie.
Vom scăpa de acolo si o să avem sansele noastre.
Nu vă cer să ne urmati.
Oricum, eu nu vă cer permisiunea.
Orice vom face aici jos, vom face mai bine
dacă rămânem împreună.
În regulă.
Pe unde ?
Harta a dispărut.
Sus.
Ascensoarele si usile au cod de securitate.
Ea vine cu noi.
Liber.
De ce comandantii ne trimit într-o furtună fără umbrelă, sefu ?
Trebuie să stii doar baza, Fourpack !
Sună ca ceva ce avem nevoie să stim.
Deci, esti gravidă, caporal.
Ce spui despre tine, draga mea ?
Tu nu vorbesti prea mult, nu-i asa ?
Da, Wiki.
Deci, ne-am căsătorit ?
Am fost stationati în străinătate împreună.
Acoperirea noastră a fost ca proaspăt căsătoriti.
A fost în Franta.
Da.
Eu pot vedea doar... imagini, fulgerări de lucruri.
Altceva ?
Nimic.
Misiunea noastră a fost compromisă.
A doua zi am vrut să mergem departe împreună unde nimeni nu ne putea găsi.
Am plecat departe să iau ceva.
Când m-am întors, erai plecată.
Te învinovătesti ?
În fiecare zi.
Dar acum esti aici.
Dar cum pot fi aici ?
Nu stiu, dar intentionez să aflu.
Ne miscam.
Voi merge să văd dacă e liber.
Ei nu-ti vor face rău.
Salvează-mă.
Opriti focul !
Hristoase, ce dracu !
Ce sa întâmplat ?
O, Iisuse.
Hristoase, omule, ce dracu !
Căpitane.
Ce sa întâmplat ?
Tocmai am văzut ceva.
Vă voi spune ce sa întâmplat.
Voi trogloditilor aproape că m-ati ucis !
Ia-o usor ! A fost un accident.
Un accident ?
Miscarea degetului tău e un accident.
E un dezastru nenorocit !
Te calmezi.
Ea este un civil, sefu.
Este crimă sângeroasă, nu-i asa ?
Matthews, cred c-ar trebui să asculti de domnul cu arma.
Iisuse Hristoase.
Ce-ai făcut cu ea ?
Ce fel de "Franken-dracu" a fost până acum aici ?
Caporal !
Tocmai am pierdut un om din experimentele lor stiintifice,
Vreau să stiu de nu esti împotrivă, ce vrea s ne spună acest om.
Atunci când vrei să ucizi un om, nu costă nimic să fii politicos.
Nu pari la fel pus în dificultate cu un coleg.
A fost atasată foarte mult de munca sa.
Si ce muncă este asta ?
Muncă de carantină.
Dincolo de gradul tău, ce salariu ai... fără supărare.
Wik, lasă-l să plece.
Fourpack.
Trage de asta.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu... Stai, stai... asteptati !
Nu, nu !
Cu ce avem de-a face ?
Declansăm halucinatii vizuale si auditive
deranjament al sinapselor si intensificări neuronale.
Am două încărcătoare, deci încercăm din nou, în limba engleză, idiotule.
Biomecanica.
Aplicarea principiilor mecanice la sisteme biologice.
În regulă.
Matthews... Lasă-l să termine.
Terminasem procedura radicală de grefă de creier.
O procedură asupra ei.
Asta era atunci când totul a luat-o razna.
Un infirmier a început să tipe si ea a ucis una dintre asistente.
Când baza sa închis i-am tăiat calea spre conducte pentru a scăpa.
Dar ea este cauza.
Să scapi de ea.
E suficient.
Trebuie să scapi de ea.
E suficient !
Eu zic să-i lichidăm pe toti si să plecăm naibii de aici.
Tu si oamenii tăi sunteti de capul vostru, căpitane.
Oamenii se îneacă în acest fel.
În meseria mea, e cum îi putem învăta să înoate.
Gradul meu de remunerare nu include să fiu babysitter, dar am
ordinele mele, asa că mica voastră escortă sunteti sub aripa mea.
Faci exact ce spun eu atunci când o spun, întelegi ?
Perfect.
În regulă, ascultă.
Sus este afară, si acolo mergem.
Fourpack, tu esti primul.
Wik, acoperă spatele. Am înteles.
Să mergem.
Miscare.
Haide, miscati-vă !
Deci, spune-mi, doctore.
Darius.
Darius Caesar.
Cum ajunge o femeie ce era moartă într-o bază militară în pustietate ?
Eva este o fată foarte specială...
Modul în care ea a venit la noi e dincolo de cunostintele mele.
Haide.
Îmi pare rău că nu vÎ pot da răspunsurile dorite.
Ei bine, trebuie să fi supărat pe cineva
sau ai declansat alarma.
Pari un om care întelege natura muncii clandestine.
Ceea ce facem noi aici nu e tocmai sanctionat de către guvern.
Care guvern ?
La dracu.
Asta a fost la acest etaj.
Miscare.
Miscă, miscă.
Pentru numele lui Dumnezeu, ridică-te.
Ridică-te, du-te.
Miscati-vă ! Stai jos !
Este într-adevăr o idee inteligentă ?
Sa ne târâm cu capul înainte în haos ?
Asa e modul în care apărem în lume.
Poate la fel si iesirea.
Am fost născut normal.
Cred c-ar trebui să ne întoarcem. Miscă !
Bine.
Opriti focul, încetează focul !
Suntem Echo 3 !
Identifică-te.
Ce vrei ?
Sunteti cu totii împotriva mea !
Sunt Echo 2 si un necunoscut.
Ce se întâmplă ? Trag în noi ?
Echo 2, suntem prietenii tăi de la Echo 3, lasă arma jos !
Identifică-te !
Wik, haide aici.
Acoperă-ne.
Ca un covor, sefu.
Identifică-te !
Arată-mi mâinile !
Arată-mi... Arată-mi mâinile.
Omoară-l.
Sefu.
Ce sa întâmplat ?
Spune-mi tu.
Ce se întâmplă ?
E liber ?
Tine-o pentru tine.
Ce anume să păstrez ?
Nu am nici o idee de ce sa întâmplat.
E liber ?
Da, e liber.
Miscare.
Miscati-vă !
Succes, Matthews.
La naiba. Unul lipseste.
Bine, lasă-l pe micul sobolan în acest labirint.
Ce naiba sa întâmplat aici, sefu ?
Oh, Doamne.
E foc de aproape.
Au făcut-o reciproc.
Da, dar asta nu are nici un sens.
Nu, nu.
Ai niste explicatii.
Nu stiu exact ce să-ti spun.
Asta nu e suficient de bine, doctore.
Am fost foarte rezonabil.
Dar ce dracu.
Am împuscat civili azi. Nu, stai !
Bine, asteaptă, asteaptă, asteaptă !
Asteaptă.
Ce se întâmplă dacă-ti spus că fiecare lider mondial din vest
e protejat în fiecare oră de un medium blocant ?
La fel ca Emily aici.
Protejat de ce ?
Influente externe.
Persoane de la distantă, sau activatori, cum sunt numiti.
Cum de la distanta ?
Capacitatea de a aduna informatii de la distantă
sau tintă nevăzută prin mijloace paranormale.
În anii '80, sovieticii au dezvoltat o divizie paranormală
pentru curiozităti telepatice ca Emily si Eva în arme de spionaj.
Trebuia să luăm în serios amenintarea, si am început proiectul Geneza.
Geneza ?
Propriul nostru program de testare despre valabilitatea luptei psihice.
Oh, asta e grozav.
Am fost trimis aici jos să caut o gasca de cititori în palmă ?
Nu trebuie făcută nici o greseală, această baza e sub atac psihic.
De către cine ?
Tipul ăla ?
Detinutii la fel ca el.
Când ati intrat în această bază, gratiile de siguranta s-au ridicat.
Celulele din zona de carantină s-au deschis.
Au fost subiectii primului test.
S-au dovedit a fi dificil de controlat.
Da, un rahat.
Aceasta e mai mare decât tine sau oamenii tăi, căpitane.
E un câmp de luptă invizibil acolo.
Soldati psihici, capabili sa transforme dusmanii nostri împotriva lor însisi.
O întreagă linie de apărare.
Iisuse Hristoase, Tu esti nebun.
Ce i-au făcut ?
Geniul unui singur om poate fi privit ca nebunie de alt om.
Ce-ai făcut cu mine ?
Nu este ceea ce am făcut cu tine, este ceea ce am făcut pentru tine.
Ce, o tunsoare de rahat si un loc de muncă rău ?
Când ai venit în această baza,
ai suferit de convulsii cronice neurologice... ai fost pe moarte.
Am eliminat o parte din creier si l-am înlocuit de la un donator.
Procedura de grefă între specii
a salvat nu numai viata ta, acesta te-a făcut unică.
Una de altă categorie.
Următoarea... Între specii ?
Ce naiba ai pus în capul meu ?
Ce naiba ?
De ce, de ce, de ce ai făcut asta pentru mine ?
Erai voluntară !
Vei inversa, indiferent ce dracu ai făcut cu mine !
O să inversezi !
Te rog !
Ai muri dacă încerc.
În plus, laboratorul a fost distrus când au luat cu asalt baza.
Eva, vom găsi o cale, dar trebuie să plecăm de aici mai întâi.
Nu
Ai fost trimis să mă omori.
Tu... Nu, nu există nici o altă cale !
Wiki, nu !
E suficient de nebună pentru a trage cuiul.
Orice ar fi, aceste informatii au făcut ca ea să ajungă instabilă.
Are dreptate, sefu.
Nu putem avea încredere în ea.
Îsi va reveni.
Sau mai rău.
Vom porni cu acesti tipi de aici.
Nu ai idee cât de valoroasă e.
Are nevoie doar de timp.
E timpul să învete să-si controleze abilitătile.
Ei bine, timpul nu ne primite asa ceva.
Apartii acestui loc.
Puteti găsi propriul drum afară.
Ai fost atentionat, căpitane.
Dacă vrei sa treci prin iad... atunci pleacă.
Da, voi trimite o carte postală.
Fierăstrău.
Această situatie e oribila, sefu.
Nu stiu dacă aceste puturi sunt mai mici sau mai mari.
Ce putem obtine de aici, sefu ?
Luăm liftul ?
Avem un singur civil în remorcă.
Securitatea bazei ne poate pune jos ca mustele.
Ce e cu tine si blonda ?
Ai simtit vreodată că ai primit o a doua sansă ?
Ce vrei să spui ?
Poti auzi asta ?
Să mergi înapoi.
Să cureti amintirile.
Nu te înteleg, sefu.
Nu este nimic.
Uită despre asta.
Este un câine.
Am putea pleca de aici.
Din vedere, din minte.
Este un nenorocit de câine.
Ce ? Wiki.
Vorbeste cu mine.
Se uită la mine.
Se uita direct la mine.
Wiki.
Wik !
Ce naiba faci ?
Oh, Dumnezeule !
Ajută-mă sefu !
Sefu !
Ajută-mă !
Trage, trage te rog !
În cine ? Nu e nimic acolo, soldat !
Sefu !
Trage !
Nu !
Autorizare acceptată.
Miscă-te, du-te chiar acum !
Aici vin. Miscare, miscati-vă !
Pe stânga, pe stânga, pe stânga !
Să mergem !
Avem nevoie de o cale de iesire ! Miscă !
Activat focul preventiv.
Miscă, soldat !
Să mergem, soldat, miscă-te !
Rămâi cu mine, uriasule !
Ah, la naiba !
Cineva se joaca cu noi. Au... miscă-te !
Du-te, du-te, du-te !
Miscă, miscă ! Întoarce-te !
Foc pe teavă.
Da.
Cineva se uită la noi.
De ce i-ai salvat, Darius ?
Căpitanul Valiant ar putea să fie de folos pentru noi.
Nu suntem încă în pădure.
Se pare că avem o problemă
cu bioxidul de carbon
Unde esti, Eva ? Unde esti ?
Acolo.
Care este situatia ta ? Ascultă, am avut o întelegere.
Am informatiile de care ai nevoie... Trebuie să mă scoti dracului de aici.
O echipă cu instructiuni a plecat.
Echipa ta aproape că ma ucis !
Te rog stai calm, te voi transfera.
Poti să mă auzi ?
Alo ? La dracu !
La dracu.
Haide, grăbeste-te.
Stai pe loc.
Te rog
De ce ti-e frică ?
Nu ai nici o idee despre ce esti capabilă.
Si pentru mine că te fac mult mai periculoasă decât ai fost.
Matthews.
Cred că tocmai ti-ai semnat condamnarea la moarte.
Am acea senzatie de arsură, care eu... nu as avea voie
să dea peste... Pare a fi un experiment medical.
Ei bine, o parte din tine
si... o parte din voi nu.
Nu o să te mint amice, o sa fie bine.
Nu se poate.
Nu cred că pot face asta.
Există o problemă, soldat ?
Ei bine, hai sa spunem că sunt cam gras.
Vrei să te sufoci mai degrabă ?
Sincer ? Da.
Taci din gură si miscă-ti fundul gras sus conductă.
Mă simt rău.
Acest organism, părul meu, aceste gânduri.
Nu sunt ale mele.
Celulele de comunicare între donatori nu sunt pe aceeasi frecventă.
E ca si cum punem două hard diskuri în acelasi calculator.
La dracu.
Ai intrat voinicule ?
Ale dracului nu au fost concepute pentru un domn corpolent.
Asta e una norocoasă pentru tine...
deoarece tu nu esti domn.
Da, noroc că abia mt misc pentru că ti-as da un pumn în fată.
As fi murit dacă nu treceam prin operatie ?
M-am stins din viată ?
Ce vrei să spui ?
Caesar.
... a spus că eram pe moarte.
Moarte ? Departe de ea.
Ai venit la noi ca unul dintre cei mai talentati telepati.
Cu probleme, da... Dar cu sigurantă nu moarte.
Darius a vrut să amplifice abilitătile a doi telepati
prin grefă directă neuronală.
El si-a dat seama că un soldat, ca tine, care respectă
comenzile, ar fi... mai usor de controlat.
Mai usor de controlat ?
Celalalt donator telepat a fost mai putin dispus, ca să spunem asa.
Am fost împotrivă de la început, dacă se merită osteneala.
E donatorul ?
Eu chiar nu am de a face cu asta.
Nu esti pregătită pentru asta.
Pot să simt.
Simt sub suprafată.
Oh, nu.
Vreau să mă întorc.
Vreau doar să mă întorc la felul în care am fost.
Aceasta va fi mult mai dificil decât iti poti imagina vreodată.
De ce ?
Deoarece amintirile sunt situate într-un vas Petri.
Acesta e un interviu preliminar
cu caporalul Sandra înainte de audiere.
Te rog să spui numele tău complet si gradul la cameră.
Du-te dracului... domnule.
Aceasta este... doar o mică formalitate pentru a evalua
starea mintală înaintea verdictului Curtii Martiale privind dezertarea.
Am încercat să te ajut.
Nu e nevoie să fii ostilă.
Poti să-mi spui de ce ai încercat să te sinucizi ?
Nu eu.
Ceilalti.
Din interior.
Din interior... în capul tău ?
Prea multi oameni.
Prea multe voci.
Deci, te-ai împuscat pentru a opri vocile ?
A trebuit să-i lăsa să iasă.
Cum altfel puteau să iasă ?
Aveau nevoie de o usă pentru a iesi.
Crezi că ai oprit vocile ?
Crezi că i-ai scos ?
Îi poti auzi acum ?
Aud încă vocea lor.
Chiar si atunci când buzele nu se miscă.
Putem opri vocile.
Iar aceste acuzatii împotriva ta, putem face să dispară, întelegi ?
Bine dar trebuie să ai încredere în noi.
De asemenea, trebuie să întelegi că mintea si corpul devin
proprietatea acestei baze până esti considerată aptă
pentru operatia "geneza" de către Dr. Darius Cezar
sau un ofiter de rang superior.
... am nevoie de un pix.
Desigur.
Există o problemă, caporal ?
Unde semnez ?
Doar aici.
Acces refuzat.
Iubitul tău trebuia să scape de tine
când a avut ocazia.
Nu am petrecut patru ani în subteran
să fiu a doua vioară a unui om ce se crede Dumnezeu.
Aceasta este pensionarea mea.
Iesi afară din capul meu.
Iesi din capul meu.
Iesi afară !
Haide.
Darius, mergem acum ?
Sst.
Darius, în curând nu voi fi capabilă să o blochez.
Abilităti ei prind viată.
Urgentă.
Integritatea structurală compromisă.
Protocoalele de izolare sunt active.
Aveti 15 minute pentru evacuare.
E timpul să mergem, draga mea.
Urgentă.
Integritatea structurală compromisă.
Protocoalele de izolare sunt active.
Protocoalele de izolare ?
Ce părere ai despre ce se va întâmpla în 15 minute ?
Nu vrem să fim aici pentru a afla.
Păstrează ritmul, uriasule.
Hei, sefu.
Am trecut printr-un mare rahat.
Chestia aia ce sa întâmplat înainte ca Wiki, a fost...
Adică, ceea ce ar face cineva lui însusi ?
Urgentă.
Integritatea structurală compromisă.
Protocoale de izolare sunt active.
Am văzut niste lucruri aici pe care nu le pot explica.
Să ne concentrăm doar pe iesirea de aici, bine ?
Am găsit o iesire !
Suntem aproape acolo, uriasule.
Gândeste-te la berea rece pe care o cumpăr când vom iesi de aici.
Cred că am să trec din nou pe bere de acum.
Hei, sefu.
Hei, tu crezi în tot rahatul cu averea povestitorului ?
Păstrează ritmul !
Suntem aproape !
Odată ce trecem de aici, vom fi acasă liberi !
Păstrează ritmul !
Fourpack !
Eva este aici !
La dracu.
E un foc sub noi !
Acesta e în capul tău, amice !
Nu, e un incendiu !
E un foc sub noi !
Păstrează ritmul !
Eva, te rog, dacă vrei să opresti asta.
El nu te va atinge.
Nu
El vrea să mă omoare.
Fourpack !
Spune-i că nu-i faci rău.
Voi ucide târfa !
Eve... te rog să... te rog !
Ajutor !
Haide, omule, stai cu mine.
Haide, stai cu mine.
Eddie !
Opreste-te să te gândesti la asta si va pleca, ai încredere în mine.
Eva !
Te rog !
Ajută-mă !
Ajutor !
Eddie !
Pentru numele lui Dumnezeu.
Nu pot să mor asa.
Fourpack, haide, omule.
Haide, stai cu mine !
Stai cu mine, omule.
Eva, te rog !
Te rog !
Spune-le copiilor mei că-i iubesc !
Nuuu !
Nu face asta ! Eddie !
Esti în regulă ?
Bine.
Ce faci ?
Acest lucru nu este usor.
Bine.
Nu esti unul care pune un glont în fată.
Ar fi trebuit atunci când te-am văzut prima dată.
Îmi pare rău.
Stiu secretul.
Tu ai fost...
Nu.. nu...
Tu ai făcut asta.
Nu poti fi tu.
Nu poti fi.
Dar eu pot face să meargă totul.
Vina...
Singurătatea.
Dar nu poti fi tu.
Esti moartă.
Iisuse Hristoase.
Mă poti salva de data asta.
Ma poti salva de data asta.
Salvează... mă.
Urgentă.
Integritatea structurală compromisă.
Protocoalele de izolare sunt active.
Da.
Te pot salva.
Te iert.
Pot.
Te pot salva.
Salvează-mă.
E suficient.
Sa terminat
E timpul să mergem, draga mea.
Sunt foarte mândru de tine.
Mândru ?
Toti oamenii mei sunt morti.
Decesul lor va preveni moartea altor milioane.
Au luptat admirabil.
Fiu de cătea.
Căpitane, ai fost trimis aici pentru a ucide ca un asasin,
în timp ce eu am încercat să-i salvez.
Si eu ?
Ai fost agitată, datorita atacului asupra bazei
dar avantajos în privinta testării potentialului tău.
Aveam nevoie să înveti să folosesti si să controlezi abilitătile tale.
În timp, asta va deveni mai usor pentru tine.
Nu.
Ea nu merge nicăieri cu tine.
Ai semnat de bunăvoie pentru acest proiect.
Nu... nu am semnat.
Urgentă.
Integritatea structurală compromisă.
Protocoalele de izolare sunt active.
După cum se poate auzi, nu avem timp să ne certam.
Există o iesire acolo jos, care duce afară.
Trebuie să terminam ceea ce am început.
Vrei să intre aici, nu-i asa ?
Romeo...
Scoate-ne de aici.
Împuscă-l.
Putem fi din nou împreună.
Fragmente de memorie.
Intensive non-lucide halucinante în terte părti.
Gata cu bio-trăncăneala dracului.
Nu, nu, ascultă !
Ascultă, căpitane !
Eva sa implantat într-o veche amintire a ta.
Înaintea zilei de azi, voi doi nu v-ati întâlnit.
Niciodată, nici chiar intersectat !
E un mecanism de apărare, stergerea îndoielilor
că ai fost trimis să omori femeia care e iubita din trecut.
Constient sau nu, Eva se protejează ea însăsi,
ca un cameleon adaptat la împrejurimile sale.
Dar în acest caz, ea foloseste memoria ta ca un camuflaj.
Minte.
Gândeste-te la trecutul tău cu ea, căpitane.
Urgentă.
Integritatea structurală compromisă.
Protocoalele de izolare sunt active.
O dragoste pierdută, care a trădat tara ei si încrederea ta.
Loialitatea ta a fost pusă la încercare.
Ea a fost nevinovată.
Aceasta e o povară grea pentru orice om.
Cum ai putea sti asta ?
Nu
Nu aveai de gând să-mi ceri să mă căsătoresc cu tine.
Asta nu este doar în mintea lui trebuie să-i convingi...
inima lui.
Ea vrea să ne facă atât de mândri.
Cu acest fel de putere, nu stiu ce o putem învăta ?
Gândurile inamicului nostru înainte chiar ca el să le afle.
Putem planta propriile noastre gânduri în mintea teroristilor
înainte să planteze bombe.
Putem deveni maestri păpusari...
Tragem sforile dictatorilor si tiranilor.
Si când îi controlăm, putem controla totul.
Războiul este prea grav pentru a fi o chestiune a militarilor, căpitane.
Tu... trebuie să vezi aceasta din punctul meu de vedere.
Nu.
Trebuie să-l vezi din punctul meu.
Îti dai seama ce ai făcut ?
Ti-ai iesit din minti ?
Nu.. Stai, Eva.
Te rog.
Voi... Voi face tot ce vrei.
Eva !
Te rog !
Nici nu te gândi la asta.
Esti prea periculoasă.
Nu simt nimic pentru el.
A meritat ce a primit, crede-mă.
A fost un monstru.
Ce esti tu ?
Nu stiu ce sunt.
Dar eu nu sunt ea.
Nu, nu esti.
Totusi, sunt un pic geloasă pe ea.
Femeia te-a iubit atât de mult...
Ai sacrificat totul pentru a o salva.
Oh, opreste-te.
Datoria fată de tara ta.
Prietenii tăi.
Opreste-te, te rog !
Ea a fost cu adevărat frumoasă.
Si erai fericit.
Mai fericit decât ai fost vreodată înainte.
Te rog ! Nu te-am trădat !
Nu-i asculta.
Nu am făcut-o eu !
Nu-i asculta !
Ai fost înselat.
Te iubesc !
Loialitatea ta e cu semnul întrebării.
Dar iubirea ta a fost reală.
Oh, oh te rog, opreste-te !
... ai simtit vreodată că ai primit o a doua sansă ?
Pentru a reveni... curătă-ti amintirile...
Inelul !
Da... Aveam de gând să-i propun
în acea zi...
A trebuit să dispară.
Îl ai cu tine ?
Vrei să-l vezi ?
N-am avut ocazia să-i spun acele cuvintele.
Dar cred că acum o voi face.
Până când moartea ne va despărti.
Oh !
Fierăstrău.
Acest lucru va fi gata înainte să stii.
Urgentă.
Integritatea structurală compromisă.
Protocoalele de izolare sunt active.
Aveti două minute pentru evacuare.
Urgentă.
Integritatea structurală compromisă.
Protocoalele de izolare sunt active.
Aveti un minut pentru evacuare.
Traducerea: Nicolae Dinu
Adaptarea: Bubuloimare